Your two capped lines may have been fitted to an aftermarket pump of sorts.
The first year that power steering was offered (1957 on "U" an "I" tractors only) it did run off the hydraulic system, but both systems suffered when used at the same time. In 1958 a dedicated power steering pump was added -- which is what would have been on your tractor. You should have the early style of pump and it would have mounted in the upside down U part of your radiator bracket (just above the generator).
It has been awhile, but I had a number of extra pumps in years past. I can look to see what I have left, but I know I would not have the Deere pulley (have had to use an auto/car pulley from time to time).
Your front pedestal looks a bit unusual to me too. Is/was something welded or broken on the front if it between the piston and vertical portion?
PS -- Liking the old pickup in the background.