I no expert on this system but I will try to help you out with definitions. Looking above and from experience with other hydraulic systems the PV is the “priority valve“ in most systems this gives pressure and flow to safety and critical systems first such as brakes, power steering and transmission or clutch pressure if this applies to your machine. I assume you are getting those diagrams from the online parts catalog, search “priority valve” and it should show up. It must be called an “inlet priority valve” I would link it but I am not sure which variant of the tractor you have. The wording Wore out uses is usually pretty “spot on” so saying PFC being “Pressure feedback control.” WTW shifted gears on you using a generic term LS which means “load sense.” I believe these two mean essentially the same thing. A hydraulic circuit is telling the pump when and how much to pump. I cannot explain exactly how this is done on your tractor. I am not a 100 percent certain but I think that you are correct in saying what WTW was calling a “LS shuttle check valve” is a “flat valve or dime valve”
I can’t find anything on the specific location of the “DR diagnostic receptacle” on your tractor. It looks like it is a miniature male plug similar to a male hydraulic hose coupler to allow a quick connection to a hydraulic test gauge. Do a web search and it should show what I am talking about.
If you are near KC go to Northern Hydraulics and get a 5000psi hydraulic gauge and adapt it to a male SCV fitting. At least you will then have some idea of what you have going on. Hopefully I am close on all this. You never know someone that is an actual expert may come along and blow all my explanations completely out of the water. I would tell you to get a manual but JD manuals are big bucks and I don’t feel good about recommending any other substitutes.
Here are some videos that may help, the last one is maybe a bit complex.
Edit to add: An SCV is basically a 4 port 3 position valve as explained in the last video. There is an additional position and other porting if your valves have a float option, but the description above covers the basic functions needed to extend and retract a cylinder.
Axial Swash plate pump
Result of adjusting the swash plate
Pressure compensating pump
spool valve operation (SCV)