I agree oil for practical purposes does not compress. Sorry I was not clear in saying that the metal cylinder dimensions grow, so OAL of the rod will grow a few thousandths of an inch. Some of what both of us are saying can be just different ways of saying the same thing but if you research oil expansion, I believe you will find it does expand (and contract when cooled), and oil can be compressed under some conditions.
The metal cylinder will expand as it warms, and it dimensions will increase. Cool the cylinder and it shrinks. The oil in it will react similarly as well. It may not expand as much as it would if it was in an open container, but it will expand and that expansion or contraction of the oil causes the pressure to increase or decrease in the cylinder. If the oil was not trying to expand as it warms, the pressure would drop as the metal cylinder warmed and grew, wouldn't it.
If you have a locked cylinder with a relief valve ported directly in the cylinder. The cylinder is completely filled with oil and pressurized to the relief valve pressure and the inlet and outlet ports are closed. Then you heat the cylinder, we agree the pressure will increase. When the relief valve opens due to excess pressure above its setting, I believe oil will come out, would you agree on that? If the oil has not expanded, will the cylinder have an air pocket and no longer be full? It would seem that there would be a void inside the cylinder if the oil had not expanded.
This is basically what is seen when the cylinder on an implement being connected using remote couplers. Unhook it in cold weather (32 degrees ambient) then go to hook up in warm sunny weather (80 degrees ambient) and, if there are no leaks, generally you have to release oil from the coupling before it can be connected, at least in this area you have to. The pressure in the coupling increased due to expansion of the fluid in that system increasing the pressure. Unhook the hoses at 90 degrees ambient temp and hook up at 32 degrees is not a problem, contraction lowers the pressure in the system. If expansion of the oil/fluid due to warming is not causing the pressure increase, what is? Heat causes expansion, expansion increases the pressure.
Is pressure or expansion/contraction of a fluid the reason a closed captive cooling system works? Why does the radiator stay full if the fluid has not expanded when some has gone to the catch tank?
Interesting discussion, but beyond the original question. We both have suggested he get a hydraulic unit based on the length adjustment range of his manual link. And I agree it should be one with the check/holding valve do prevent unwanted drifting.